‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(نيكلوديون)"‬
‫ "مركز ألعاب (جويستيك جونيور بيتزا)"‬
‫نل منه!‬
‫ "زووم زووم كازووم"!‬
‫ "كازووم"!‬
‫هيا يا صغير، اثبت مكانك!‬
‫ "كازووم"!‬
‫ليس بهذه السرعة يا كرة الزغب.‬
‫يا إلهي، كنت أحب ألعاب "زووم كازووم" ،‬ ‫ولكن هذه العبارة أصبحت مملة بسرعة.‬
‫حسنًا، نفهم، تحب نغمة اسمك.‬
‫ "كازووم"!‬
‫حسنًا يا "آلي" ، لنذهب وندمر كرة الزغب هذا.‬
‫لنذهب!‬
‫ "زووم زووم كازووم" .‬
‫أنت!‬
‫ما الخطب يا "آلي" ؟‬
‫"زووم"، "زووم"!‬
‫ماذا...‬
‫أين ذهبت يا "آلي" طائري؟‬
‫لا وقت للراحة يا فتاة!‬
‫لا يا "آلي"! تضررت!‬
‫لم يحدث هذا قط!‬
‫"5"، ثمة خطب في "آلي"!‬
‫أعتقد أنها مريضة.‬
‫ماذا تقصدين؟ إنها برنامج، لا تمرض.‬
‫جربي إعادة تشغيلها!‬
‫ "إعادة تشغيل"‬
‫أتشعرين بتحسن يا فتاة؟‬
‫يا للإحباط.‬
‫كيف حال "آلي" ؟ هل نجح الأمر؟‬
‫شكرًا على تشتيت الانتباه يا مبتدئين.‬
‫ماذا نفعل يا "5" ؟‬ ‫تصرفت بشكل مقلق من قبل، ولكن ليس هكذا.‬
‫هذا مقلق للغاية.‬
‫أنت محقة، هذا سيئ.‬
‫أجب أيها المدرب الآلي!‬ ‫تحتاج "آلي" إلى مساعدة.‬
‫ "(هينوبي)"‬
‫آسف، ولكن ككيان "تيك" تدريبي،‬
‫فليس لديّ البيانات لتشخيص حيوانكما.‬
‫كيف نصلحها إذًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكن لحسن حظ طائركما،‬ ‫لدى "هينوبي" مدربة حيوانات.‬
‫وصلتم وجهتكم.‬
‫انظري لهذه الحيوانات الرفيقة.‬
‫أتعتقد أن هذه المدربة‬ ‫يمكنها مساعدتي مع "آلي" يا "فيل"؟‬
‫ "إيما" مدربة متخصصة،‬
‫ولكنها لا تلتزم بالقواعد الاجتماعية،‬
‫إذا كنت تفهمين قصدي.‬
‫نجاح باهر.‬
‫وجدت مفاتيح سيارتي!‬
‫أرى أنكما في أيد أمينة.‬
‫جيل أول من طائر يمكن ركوبه وليس للعب‬ ‫من لعبة "تشيكي تشام" ؟‬
‫أمسك هذا ولا تتوقف عن تزويده‬ ‫بالطعام والحب ونميمة "هينوبي".‬
‫مرحبًا يا صغير.‬
‫كم أحب هذه الديوك.‬
‫ "بريفستون 12" لعبة تقمص الأدوار‬ ‫المفضلة لديّ.‬
‫هذه حيواني، لا تتصرف على طبيعتها مؤخرًا.‬
‫هل كانت شاردة ومتوترة ومشتتة‬
‫وتأكل أي شيء غير مثبت؟‬
‫منذ تقابلنا تقريبًا.‬
‫لا تعرفين حيوانك جيدًا.‬
‫أتمزحين؟ أعرف كل شيء عنها.‬
‫تطير كالصاروخ،‬
‫تبدو جميلة بالأحمر‬ ‫وتكره السلطة وتحب الصياح.‬
‫أترين؟‬
‫أخبرنا "فيل" أنه يمكنك إصلاح الحيوانات‬ ‫التي بها خلل.‬
‫أتعتقدين أنها معطلة؟‬
‫إنه ذكاء اصطناعي، صحيح؟‬
‫ألا يمكنك إصلاحها‬ ‫عن طريق نقر زر أو ما شابه؟‬
‫- معذرة، من أنت ثانية؟‬ ‫- "هاي 5".‬
‫ما من شيء اصطناعي عن الذكاء يا "هاي 5".‬
‫ليس لديك حيوان أليف، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تريدان مني إذًا؟‬
‫أفترض أنكما هنا‬ ‫لاستبدال هذا المعاب بحيوان جديد.‬
‫محال يا فتاة! لن يكون مثل "آلي".‬
‫"آلي" برنامج يا "ميكو"، أتتذكرين؟‬
‫لن يعلم أحد أنه كان نسخة.‬
‫أنا سأعلم.‬
‫تعجبينني يا فتاة.‬
‫تفكرين بقلبك وليس عقلك.‬
‫في النهاية، هذا قرارك يا صغيرة،‬
‫لتعلمي ما خطب حيوانك.‬
‫ولكن ما يسعني فعله، أجل،‬
‫هو استعارة بعض عناصر الألعاب‬ ‫من لعبة تقمص الأدوار المفضلة لتوليد‬
‫مستوى تدريب مخصص‬ ‫سيساعدكما على حل مشكلتكما.‬
‫موافقة! أشكرك.‬
‫ينبغي أن يفلح هذا.‬
‫سأخترق الآن جهاز المحاكاة،‬ ‫وأحمل البرنامج وأدخلكما.‬
‫أليس اختراق جهاز المحاكاة خطيرًا قليلًا؟‬
‫إذا كانت مهمة لإنقاذ طائري، فسأذهب!‬
‫هيا يا "آلي"!‬
‫إذًا...‬
‫سأبقى هنا فحسب حتى تعود.‬
‫لا، ابتكرت تجربة صغيرة لك.‬
‫- لتفيد في مشكلة حيوانك.‬ ‫- ولكن ليس لديّ حيوان، أتتذكرين؟‬
‫أجل، هذه هي المشكلة.‬
‫ "مستوى التدريب، بدء"‬
‫من يدري ما يحدث فعلًا‬ ‫عندما يبدأ حدوث خلل في لعبة فيديو؟‬
‫"ها هم (غليتش تيكس) يجيدون ما يفعلونه‬
‫لديهم التقنية والحركات!‬
‫(غليتش تيكس)! إنهم الطاقم المنتظم!‬ ‫سيحلون المشكلة!‬
‫(غليتش تيكس)! عندما يحدث خلل،‬ ‫سيصلحونه بالطريقة القديمة أو الجديدة!‬
‫(غليتش تيكس) ينجحون دائمًا في حل المشكلة!‬
‫(غليتش تيكس)!‬
‫(غليتش تيكس)، أجل!"‬
‫أين نحن يا "آلي" ؟‬
‫أتسمعينني يا "ميكو" ؟‬
‫أجل، أسمعك.‬
‫حسنًا يا متدربا الحيوانات الأليفة.‬
‫أهلًا بكما في محاكاة التدريب المخصصة.‬
‫كمحبين للعب تقمص الأدوار،‬ ‫ربما تجدان بعض جوانب هذا العالم مألوفة.‬
‫نوعًا ما، إذا رأيت واحدة،‬ ‫فكأنك رأيتها كلها.‬
‫قواعد المحاكاة بسيطة.‬
‫لتجدا ما تحتاجان إليه،‬ ‫عليكما الاعتماد على حيوانكما الأليف.‬
‫أمستعدة لذلك يا "آلي" ؟‬
‫أخبرتك يا فتاة، ليس لديّ حيوان أليف.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هذا عكس جيد.‬
‫يبدو أن المحاكاة بها خلل.‬
‫عليكما الوصول لبوابة الخروج في الحال.‬
‫اخرجا! هيا!‬
‫بروتوكولات السلامة غير متصلة.‬
‫- "إيما" ؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫سننفصل يا "ميكو".‬
‫قابليني عند بوابة الخروج.‬
‫حسنًا! سأكون أنا و "آلي"...‬
‫ "5" ؟‬
‫خلل تقني، حسنًا يا صاح.‬
‫علينا النجاة فحسب والتوجه للبوابة،‬ ‫أمستعدة؟‬
‫لنثبت لـ "إيما" أنه لا يمكن ردعنا!‬
‫"(آلي) و(ميكو) طائران بريش‬
‫رغم أن أحدهما فقط طائر حقيقي بريش حقيقي"‬
‫علينا الذهاب يا "آلي"!‬
‫أحسنت يا "آلي" ، كدنا...‬
‫تصبح الأمور صعبة جدًا هنا.‬
‫واصلي التحرك.‬
‫ركزي يا "آلي" ، لا وقت للطعام!‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا، ليس ثانية.‬
‫لا تقلقي، سأدخلك حتى أجد طريقة...‬
‫تم رفض الدخول.‬
‫بحقك! هذا غريب.‬
‫حسنًا، لا بأس، سنخرج من هنا في أي لحظة.‬
‫علينا الانتباه فحسب لما حولنا‬
‫وستسنح لنا فرصة ما.‬
‫إذا كان لا يمكننا العبور،‬ ‫فعلينا السير في الأسفل فحسب.‬
‫حسنًا يا "5" ، استعد،‬ ‫لم تطلب هذه المحاكاة،‬
‫ولكن الأمر في متناولك.‬
‫يمكنك الخروج لأنك المحاكاة سهلة.‬
‫لنر، لدينا بوابة،‬
‫ولدينا بوابة للبوابة،‬
‫ولدينا حارس يحرس البوابة.‬
‫بالطبع، هذا عادي.‬
‫لنر، ربما هناك طريقة لتجاوزهم،‬ ‫لغز أو أحجية أو...‬
‫من أخدع؟ أيها القبيح! هاجمني يا أخي!‬
‫لقد هُزمت للتو.‬
‫أتريدون بعض الضرب من هذا؟‬
‫ "خارج الخدمة"‬
‫هيا، لا تتعطل الآن.‬
‫انتباه!‬
‫جيد، لن يدخلوا.‬
‫مهلًا، لماذا لا يدخلون؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫يا للإحباط!‬
‫أجل، ابق منبطحًا!‬
‫أجل، من الجيد أنك تدخلت‬ ‫في الوقت المناسب يا أخي.‬
‫كنت على وشك تدمير مجموعة من هؤلاء الحمقى‬ ‫عندما ظهرت أنت.‬
‫أنت معطل.‬
‫أقصد أن هذا جيد، لا إهانة يا صاح.‬
‫ "ألفا" ؟‬
‫أنت "ألفا" ، حسنًا.‬
‫أصغ يا "ألفي".‬
‫كنت أمر لطريقي إلى البوابة في السماء هناك،‬
‫ولكن البوابة يحرسها هؤلاء الغوغاء‬ ‫مثل الذين ضربتهم الآن.‬
‫كنت سأقضي عليهم بنفسي،‬ ‫ولكنني فكرت ألا أكون أنانيًا،‬
‫يمكنني مساعدتك وأقحمك في القتال‬
‫وربما يمكنك مساعدتي على الصعود.‬
‫أتفهم معنى الصعود؟‬
‫أجل، هذا صحيح، سنصعد!‬
‫اتبعني فحسب، البوابة هناك...‬
‫انتظر، طريق خطأ يا ضخم، أين تذهب؟‬
‫حسنًا، يبدو هذا شبه مرعب،‬
‫ولكن "إيما" صممت هذا المستوى،‬ ‫فلا بد من سبب لتضع هذا النفق هنا.‬
‫ركزي يا فتاة!‬ ‫أقسم إنني سأطعمك عندما نعود.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظري يا "آلي" ، ضوء لإرشاد طريقنا للخروج!‬
‫أو إلى هلاكنا.‬
‫انتبهي! هيا!‬
‫تصميم مستوى رائع يا "إيما".‬
‫"أتعلمين يا ينقص هذه المحاكاة؟‬ ‫ديدان قاتلة!"‬
‫أين ذهبت؟‬
‫الاتجاه الآخر!‬
‫لا.‬
‫ "آلي"!‬
‫هيا يا رجل، ماذا تفعل بالأعلى هنا؟‬
‫ "ألفا" ؟‬
‫انتظر!‬
‫بحقك يا ضخم، حسبت بيننا اتفاقًا، أنا وأنت.‬
‫أخبرك، عليّ الصعود للبوابة في السماء،‬ ‫أتتذكر؟‬
‫أجل، بالأعلى!‬
‫ولكن هذا اتجاه خطأ.‬
‫لا أريدك أن تصعد.‬
‫أريدك أن تساعدني على الصعود.‬
‫مسمار "ألفا" المفقود!‬
‫فهمت يا "إيما" ،‬ ‫مهمة جانبية في لعبة مغامرات كلاسيكية.‬
‫وتكتمل بهؤلاء الحراس.‬
‫مرحبًا!‬
‫انتباه ثانية!‬
‫ "ألفا"! إذا أردت استعادة مسمارك،‬ ‫فآمل أنك تلتقط بمثل روعتك في الرمي!‬
‫يا للإحباط!‬
‫مرحبًا يا صاح، هذا ينتمي لك.‬
‫هل نحن على وفاق إذًا؟‬
‫ "تم فتح الصداقة"‬
‫يا إلهي، عليك بيع تذاكر لهذه الجولة.‬
‫يسرني مساعدتك يا ضخم،‬ ‫ولكن عليّ العودة الآن لمهمتي الأساسية.‬
‫الصعود لهذه البوابة لأقابل "ميكو".‬
‫هل تعرض عليّ توصيلة؟‬
‫عدنا من حيث بدأنا.‬
‫آسفة يا فتاة،‬ ‫كان ينبغي أن أستطيع مساعدتك.‬
‫ينبغي أن أعلم ما تحتاجين إليه.‬
‫أعلم أنه ليس منطقيًا أن أكون حزينة.‬
‫لا شيء من هذا حقيقي، أنت غير حقيقية.‬
‫ولكن شعوري تجاهك حقيقي.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما لا أعلم ماذا تحتاجين.‬
‫ولكنني أستطيع منحك ما تريدينه على الأقل.‬
‫تفضلي يا فتاة.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه ليست فواكه.‬
‫إنها زيادات طاقة من "بريفستون 12"!‬
‫هذه لعبتك يا طائر!‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫حسبتك لا تصغين إليّ.‬
‫أنا من كنت لا أصغي إليك.‬
‫يا للمفاجأة يا صديقتي المزغبة،‬ ‫أصبحت صديقتي النارية!‬
‫لنرهم من الأفضل يا "آلي".‬
‫لينحن الجميع‬ ‫أمام طائر "بريفستون 12" الطائش!‬
‫أجل!‬
‫انتباه، أنا أمر.‬
‫أجل!‬
‫"ألفا" و"5"!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫أين "5" الآن؟‬
‫انظري يا "ميكو"!‬
‫اكتسبت صديقًا، قل مرحبًا يا "ألفا".‬
‫مهلًا، أهذه "آلي" ؟‬
‫- كان ثمة غوغاء آليون...‬ ‫- ظلت تفقد "آلي" ريشها‬
‫- وقلت: "لم؟" ‬ ‫- وكان مرعبًا هكذا...‬
‫- ملك الغوغاء...‬ ‫- زيادة طاقة...‬
‫يا للإحباط.‬
‫وضع الوحش!‬
‫- يمكننا القضاء عليه، نحن 4 ضد 1!‬ ‫- البوابة تُغلق!‬
‫لا! لم يا بوابة؟‬
‫أيًا كان ما نفعله، فعلينا فعله بسرعة.‬
‫لنجعل هذا سريعًا يا "آلي".‬
‫تناول هذه!‬
‫وقد تناولها.‬
‫هيا يا "ألفا"!‬
‫كرة نار!‬
‫- "آلي"!‬ ‫- "ميكو"!‬
‫ "ألفا" ، صديقانا يحتاجان إلينا!‬
‫ "آلي" عالقة!‬
‫شكرًا يا "ألفا"!‬
‫لا يمكننا تجاوزه، ماذا سنفعل؟‬
‫لا.‬
‫تعال معنا يا "ألفا"!‬
‫لا، انتظر!‬
‫ "ألفا"!‬
‫ها أنتم.‬
‫رائع، كيف كان الأمر؟ أخبراني بكل شيء.‬
‫كيف كان؟ حدث خلل في برنامجك المجنون.‬
‫علقنا هناك من دون قفازين ولا تواصل،‬
‫- ولا...‬ ‫- أكملي.‬
‫أحدثت الخلل عمدًا، صحيح؟‬
‫أخبرتك أن مستوى تدريبي مصممًا‬ ‫ليعلمك عن صديقتك المزغبة هنا.‬
‫الحيوان الأليف هو علاقة يا "ميكو".‬
‫تنالين منه ما تزرعينه فيه.‬
‫وعندما يتعلق الأمر بالاهتمام‬ ‫وإطعام صديقتك،‬
‫فأقترح بشدة أن تقرئي التعليمات.‬
‫هل عليّ قراءة الـ9 صفحات؟‬
‫ "دليل المستخدم"‬
‫يا للأشياء التي أفعلها من أجلك يا "آلي".‬
‫أنت هادئ يا "هاي 5".‬
‫لم أنت عاطفي؟‬
‫ "إيما" ، في المحاكاة، قابلت أحدًا.‬
‫مثل "ألفا ميك" هذا‬ ‫الإصدار الحصري لـ"بريفستون 12"؟‬
‫يمكنني نسخ واحدًا جديدًا لك إذا أردت.‬
‫لا أريد "ألفا" جديدًا.‬
‫أريد "ألفا" الذي أعرفه.‬
‫لا يمكن استبداله كما حسبت من قبل، صحيح؟‬
‫الواقع ليس هنا فحسب يا صديقي.‬
‫إنه هنا أيضًا.‬
‫ "ألفا"!‬
‫حسبتني خسرتك يا صاح.‬
‫يبدو أنني لدي حيوان أليف الآن.‬
‫مكتوب هنا في الدليل‬ ‫أن ثمة هدايا أكثر‬
‫يمكنها تعليمك كل أنواع الحركات.‬
‫انتظري حتى تري ما تفعله هذه الحيوانات.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬